{"id":3714,"date":"2016-03-24T12:37:45","date_gmt":"2016-03-24T10:37:45","guid":{"rendered":"https:\/\/mer47.org\/wp\/?p=3714"},"modified":"2016-03-24T12:37:45","modified_gmt":"2016-03-24T10:37:45","slug":"3714-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mer47.org\/wp\/3714-2\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0L’Espagne, passion fran\u00e7aise\u00a0\u00bb : impressions d’un lecteur."},"content":{"rendered":"

Par une s\u00e9lection pertinente des th\u00e8mes abord\u00e9s et des documents pr\u00e9sent\u00e9s sous une forme soign\u00e9e, Genevi\u00e8ve Dreyfus-Armand et Odette Martinez-Maler signent avec \u00ab\u00a0L’Espagne, passion fran\u00e7aise<\/em>\u00a0\u00bb un ouvrage p\u00e9dagogique, agr\u00e9able et efficace. Une r\u00e9ussite.<\/p>\n

<\/p>\n

Genevi\u00e8ve Dreyfus-Armand et Odette Martinez-Maler ne sont plus \u00e0 pr\u00e9senter dans le cercle des m\u00e9morialistes. Les curriculum vitae de ces deux universitaires sont si riches que leurs signatures sont des gages de qualit\u00e9. M.E.R. 47 s’enorgueillit de les compter parmi ses compagnes de route, Genevi\u00e8ve Dreyfus-Armand ayant notamment contribu\u00e9 aux deux colloques de N\u00e9rac coorganis\u00e9s par notre association, et Odette Martinez-Maler \u00e9tant venue \u00e0 Villeneuve sur Lot le 8 mars 2015 nous pr\u00e9senter, \u00e0 l’occasion de la journ\u00e9e des femmes, l’un de ses films. La profondeur de leurs r\u00e9seaux forg\u00e9s dans la confiance qu’elles inspirent, leur a permis de recueillir des documents issus d’archives personnelles. Elles ont conjugu\u00e9 la pr\u00e9cision de leurs plumes, la finesse de leurs analyses et leurs connaissances p\u00e9dagogiques, au service de la m\u00e9moire des r\u00e9publicains espagnols.<\/p>\n

\"L'Espagne
L’Espagne passion fran\u00e7aise<\/figcaption><\/figure>\n

Leur ouvrage n’est ni un livre d’histoire traditionnel, ni un essai. Toutefois il restitue l’encha\u00eenement d\u2019\u00e9v\u00e9nements qui contribuent \u00e0 donner leur sens aux engagements des acteurs de l’histoire et permet au lecteur d’en nourrir son analyse. Ce n’est pas un livre savant. Il ne pr\u00e9tend pas \u00e0 l’exhaustivit\u00e9, certainement impossible \u00e0 atteindre. Cependant il exhume de l’ombre des documents in\u00e9dits. \u00ab\u00a0L’Espagne, passion fran\u00e7aise<\/em>\u00a0\u00bb conduit sans effort tant sa lecture est agr\u00e9able, avec une d\u00e9concertante s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 puis\u00e9e dans la nuance et le refus de l’outrance r\u00e9ductrice, et une infinie tendresse pour les acteurs de l’histoire r\u00e9publicaine mais sans complaisance, \u00e0 la r\u00e9flexion par le biais de l’\u00e9motion. Les auteures font la d\u00e9monstration que leur ouvrage est plus apte \u00e0 d\u00e9passer les souffrances qu’il rappelle, qu’une vaine et ind\u00e9cente admonestation \u00e0 les oublier.<\/p>\n

Par la publication de documents de natures diff\u00e9rentes, parfois publics, souvent intimes, regroup\u00e9s par th\u00e8mes accompagn\u00e9s d’un r\u00e9sum\u00e9 du contexte historique, contenant de brefs articles eux-m\u00eames pr\u00e9sent\u00e9s par des chapeaux synth\u00e9tiques, cet ouvrage rappelle dans sa facture les manuels d’histoire de nos lyc\u00e9ens. Il en emprunte les meilleures techniques p\u00e9dagogiques.<\/p>\n

Gageons que les th\u00e8mes abord\u00e9s raviront les membres de M.E.R. 47, puisqu’ils s’inscrivent dans le c\u0153ur de l’objet de notre association : l’histoire des r\u00e9publicains espagnols dans l’histoire de France (et singuli\u00e8rement parfois, du Lot-et-Garonne :\u00a0est ainsi reproduit, en page 84, l’extrait d’une liste des enfants recueillis dans la colonie de Laparade ; \u00a0y figure par ailleurs le t\u00e9moignage du p\u00e8re de l’un de nos adh\u00e9rents – page 128).<\/p>\n

Je n’omettrai pas le plaisir narcissique que nous offrent les auteures, avec l’expression de leurs remerciements adress\u00e9s, entre autres associations m\u00e9morielles, \u00e0 M.E.R. 47 en la personne de son pr\u00e9sident, ainsi, qu’\u00e0 \u00ab\u00a0notre\u00a0\u00bb v\u00e9t\u00e9ran et pr\u00e9sident d’honneur, Luis Casar\u00e8s, \u00e0 qui elles ont rendu son pr\u00e9nom originel, Isaac (page 253).<\/p>\n

Le dialogue permanent entretenu par les auteures de cet ouvrage entre la \u00ab\u00a0grande\u00a0\u00bb et la \u00ab\u00a0petite\u00a0\u00bb histoire donne chair au r\u00e9cit des \u00e9v\u00e9nements. Par petites touches, Genevi\u00e8ve Dreyfus-Armand et Odette Martinez-Maler nous font entrer dans l’histoire. C’est beau comme un tableau impressionniste.<\/p>\n

\u00ab\u00a0L’Espagne, passion fran\u00e7aise. 1936-1975 Guerres, exils, solidarit\u00e9s<\/em>\u00ab\u00a0. De Genevi\u00e8ve Dreyfus-Armand et Odette Martinez-Maler, aux \u00e9ditions Les Ar\u00e8nes, 35 euros.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par une s\u00e9lection pertinente des th\u00e8mes abord\u00e9s et des documents pr\u00e9sent\u00e9s sous une forme soign\u00e9e, Genevi\u00e8ve Dreyfus-Armand et Odette Martinez-Maler signent avec \u00ab\u00a0L’Espagne, passion fran\u00e7aise\u00a0\u00bb un ouvrage p\u00e9dagogique, agr\u00e9able et efficace. Une r\u00e9ussite.<\/p>\n","protected":false},"author":129,"featured_media":3712,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[56,102],"tags":[418,233,138,297,64,60,465,141,404,266,314,111,106,75],"class_list":["post-3714","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-informations-generales","category-publications","tag-associations-memorielles","tag-espagne","tag-espagnols","tag-femmes","tag-genevieve-dreyfus-armand","tag-journee","tag-manuel-dhistoire","tag-memoire-2","tag-odette-martinez-maler","tag-refus","tag-remerciements","tag-republicains","tag-republicains-espagnols","tag-solidarite"],"featured_image_src":"https:\/\/i0.wp.com\/mer47.org\/wp\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/genevieve133-Copie.jpg?fit=1024%2C639&ssl=1","author_info":{"display_name":"R\u00e9daction MER47","author_link":"https:\/\/mer47.org\/wp\/author\/redaction\/"},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/mer47.org\/wp\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/genevieve133-Copie.jpg?fit=1024%2C639&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":3468,"url":"https:\/\/mer47.org\/wp\/buzy-buziet-voyage-mer-47-4\/","url_meta":{"origin":3714,"position":0},"title":"BUZY BUZIET \u2013 voyage MER 47 \u2013 4","author":"R\u00e9daction MER47","date":"26 septembre 2015","format":false,"excerpt":"A l\u2019occasion de la visite de l\u2019association M\u00e9moire de l\u2019Espagne R\u00e9publicaine de Lot-et-Garonne - MER47 - le 30 avril 2015, Mme Carmen MARTIN de TML retrace les \u00e9v\u00e9nements du 17 juillet 1944. Elle relate les faits, \u00e9voque les difficult\u00e9s de l\u2019identification des corps et lit, en espagnol, la d\u00e9claration prononc\u00e9e\u2026","rel":"","context":"Dans "Voyages"","block_context":{"text":"Voyages","link":"https:\/\/mer47.org\/wp\/category\/activites-associatives\/voyages\/"},"img":{"alt_text":"Buzy-Buziet Carmen MARTIN","src":"https:\/\/i0.wp.com\/mer47.org\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Buzy-Buziet_Carmen_MARTIN.png?fit=640%2C360&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/mer47.org\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Buzy-Buziet_Carmen_MARTIN.png?fit=640%2C360&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/mer47.org\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Buzy-Buziet_Carmen_MARTIN.png?fit=640%2C360&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":3604,"url":"https:\/\/mer47.org\/wp\/rouge-charbon-actes-du-colloque-de-nerac-2014\/","url_meta":{"origin":3714,"position":1},"title":"Rouge Charbon – actes du colloque de N\u00e9rac – 2014","author":"R\u00e9daction MER47","date":"24 novembre 2015","format":false,"excerpt":"Colloque de N\u00e9rac, enfin les actes\u00a0! Les 18 et 19 octobre 2014 s\u2019\u00e9tait tenu \u00e0 N\u00e9rac un colloque organis\u00e9 conjointement par MER 47, les Amis du Vieux N\u00e9rac (AVN) et la revue Ancrage - La m\u00e9moire des m\u00e9tissages du Sud-Ouest. 80 ans apr\u00e8s, l\u2019Espagne de 1934 et la r\u00e9volution des\u2026","rel":"","context":"Dans "Colloques"","block_context":{"text":"Colloques","link":"https:\/\/mer47.org\/wp\/category\/activites-associatives\/colloques\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/mer47.org\/wp\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Asturias-miners-340x221.jpg?fit=822%2C534&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/mer47.org\/wp\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Asturias-miners-340x221.jpg?fit=822%2C534&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/mer47.org\/wp\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Asturias-miners-340x221.jpg?fit=822%2C534&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/mer47.org\/wp\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Asturias-miners-340x221.jpg?fit=822%2C534&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":3614,"url":"https:\/\/mer47.org\/wp\/companeras-femmes-despagne-de-souffrances-et-de-luttes\/","url_meta":{"origin":3714,"position":2},"title":"COMPA\u00d1ERAS, FEMMES D’ESPAGNE, DE SOUFFRANCES ET DE LUTTES","author":"R\u00e9daction MER47","date":"30 novembre 2015","format":false,"excerpt":"\u00a0 A la une,\u00a0 une image de jeunes, \u00a0coll\u00e9giens\u00a0 \u00e0 Tonneins, \u00a0dialoguant avec Jean Ortiz.\u00a0Une des \u00e9tapes du s\u00e9jour en Lot et Garonne de nos amis \u00a0Jean Ortiz et Dominique Gautier \u00e0 l\u2019occasion de la pr\u00e9sentation de leur dernier documentaire \u00ab\u00a0Compa\u00f1eras\u00a0\u00bb. A l\u2019initiative de notre ami Philippe Bouvier, enseignant au\u2026","rel":"","context":"Dans "Activit\u00e9s associatives"","block_context":{"text":"Activit\u00e9s associatives","link":"https:\/\/mer47.org\/wp\/category\/activites-associatives\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/mer47.org\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/20151119_111005.jpg?fit=1024%2C768&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/mer47.org\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/20151119_111005.jpg?fit=1024%2C768&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/mer47.org\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/20151119_111005.jpg?fit=1024%2C768&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/mer47.org\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/20151119_111005.jpg?fit=1024%2C768&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":5158,"url":"https:\/\/mer47.org\/wp\/au-camp-de-septfonds-des-republicains-espagnols-et-francesc-tosquelles\/","url_meta":{"origin":3714,"position":3},"title":"Au camp de Septfonds, des R\u00e9publicains Espagnols et Francesc Tosquelles","author":"R\u00e9daction MER47","date":"16 octobre 2018","format":false,"excerpt":"Septfonds et Francesc Tosquelles au c\u0153ur de la journ\u00e9e de rentr\u00e9e de MER 47 Septfonds, ce camp de concentration o\u00f9 furent intern\u00e9s 18000 r\u00e9publicains espagnols dans des conditions d\u2019insalubrit\u00e9 totale, \u00e9tait au c\u0153ur de la journ\u00e9e de rentr\u00e9e de MER 47. Et aussi Francesc Tosquelles qui, en y installant ,\u2026","rel":"","context":"Dans "Activit\u00e9s associatives"","block_context":{"text":"Activit\u00e9s associatives","link":"https:\/\/mer47.org\/wp\/category\/activites-associatives\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1691,"url":"https:\/\/mer47.org\/wp\/15-mars-2014-naissance-caminar\/","url_meta":{"origin":3714,"position":4},"title":"15 mars 2014 : \u00ab \u00a1 Caminar ! \u00bb","author":"R\u00e9daction MER47","date":"26 mars 2014","format":false,"excerpt":"Historique : des associations m\u00e9morielles cr\u00e9ent une coordination nationale Ella est\u00e1 en el horizonte, dice Fernando Birri. Me acerco dos pasos, ella se aleja dos pasos. Caminamos diez pasos y el horizonte se corre diez pasos m\u00e1s all\u00e1. Por mucho que yo camine, nunca la alcanzar\u00e9. \u00bf Para qu\u00e9 sirve\u2026","rel":"","context":"Dans "Actions communes"","block_context":{"text":"Actions communes","link":"https:\/\/mer47.org\/wp\/category\/activites-associatives\/actions-communes\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/mer47.org\/wp\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/caminar_2.jpg?fit=967%2C535&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/mer47.org\/wp\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/caminar_2.jpg?fit=967%2C535&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/mer47.org\/wp\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/caminar_2.jpg?fit=967%2C535&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/mer47.org\/wp\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/caminar_2.jpg?fit=967%2C535&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":5567,"url":"https:\/\/mer47.org\/wp\/espagne-un-exil-republicain\/","url_meta":{"origin":3714,"position":5},"title":"\u00ab\u00a0Espagne, un exil r\u00e9publicain\u00a0\u00bb","author":"R\u00e9daction MER47","date":"8 d\u00e9cembre 2020","format":false,"excerpt":"Colloque \u00ab\u00a0Espagne, un exil r\u00e9publicain \u00bb. Aujourd\u2019hui, paraissent les actes de cet \u00e9v\u00e9nement. Ouvrage bilingue, il restitue les conf\u00e9rences pr\u00e9sent\u00e9es par des intervenants venus d\u2019horizons diff\u00e9rents","rel":"","context":"Dans "Colloques"","block_context":{"text":"Colloques","link":"https:\/\/mer47.org\/wp\/category\/activites-associatives\/colloques\/"},"img":{"alt_text":"1re de couverture - Fran\u00e7ais","src":"https:\/\/i0.wp.com\/mer47.org\/wp\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/1ere-couv-fr.png?fit=522%2C769&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2FasU-XU","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mer47.org\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3714","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mer47.org\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mer47.org\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mer47.org\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/129"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mer47.org\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3714"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mer47.org\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3714\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mer47.org\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mer47.org\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mer47.org\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mer47.org\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}