« Espagne, un exil républicain »

Les Actes du colloque

En Octobre 2019, la coordination Caminar organisait, à Toulouse, un colloque « Espagne, un exil républicain ». Aujourd’hui, paraissent les actes de cet événement. Ouvrage bilingue, il restitue les diversesconférences présentées par des intervenants venus d’horizons différents, chercheurs universitaires, d’associations mémorielles, témoins.

Ouvrage bilingue qui restitue les conférences

Ce sont ces différents positionnements qui font la richesse de cet ouvrage, histoire et mémoire. Au delà du récit de la Retirada, les textes s’attèlent à nous raconter la vie des réfugiés espagnols dans les camps, leur engagement dans la résistance. Victimes de la répression du franquisme, ils l’ont été aussi de celle du nazisme. Au-delà des Pyrénées, la résistance a continué dans une Espagne marquée par la répression franquiste. (Espagne, un exil républicain, Caminar, Editions D’Albret, 2020, 15 €).

A la veille des fêtes de fin d’année, offrez-vous et offrez à votre entourage ce volume, même à vos parents/amis espagnols – il est bilingue. Pour ce faire, cliquez sur ce lien contact@mer47.org pour nous contacter afin de savoir comment l’acquérir.

Avant-propos des Actes

Les actes que nous publions aujourd’hui sont le prolongement logique et nécessaire des Journées Caminar. Ces journées se sont déroulées les 25, 26 et 27 octobre 2019 dans une ville symbolique, Toulouse, capitale de l’exil républicain espagnol.

Durant ces trois jours, grâce à l’engagement des associations membres de la coordination Caminar, cet exil a été évoqué, à travers, outre les conférences, divers spectacles, documentaires et expositions.

Expositions, en premier lieu, avec celle réalisée par le Conseil départemental de la Haute-Garonne « La Retirada, l’exil des Républicains espagnols en Haute- Garonne », mais aussi celles présentées par l’APFEEP (Association de Parents de Familles Espagnoles Émigrées en France) et par MHRE 89 (Mémoire Histoire des Républicains Espagnols de l’Yonne), deux témoignages de l’exode en Charente et dans l’Yonne.

En écho, une lecture émouvante par notre amie Pascale Perez d’extraits du roman de Patricia Gavoille, La Retirada. Une évocation du camp de Miellin où furent internés près de 600 républicains espagnols dont plus de la moitié d’enfants, près de Belfort, dans la Haute Saône. De l’« accueil » à la frontière française à l’arrivée au camp, le parcours de vie et de résistance de Frasquita et Rafa.

Spectacle, avec SLAMENCO / UNA REPUBLIKA de Dolores, l’exil et le déracinement évoqués par Emeline et Didier Lazaro à travers le souvenir de leur grand-mère Dolores, de Malaga aux camps d’Angoulême et d’Argelès… mêlant poésie, slam, chants et danse flamenca.

Un autre exil aussi, moins connu, l’exil républicain en Afrique du Nord, avec Desde El Silencio, film documentaire de l’Asociación de Hijos y Nietos del Exilio Republicano, présenté par sa coréalisatrice Sonia Subirats.

Et pour clôturer ces Journées, l’émotion avec l’un de ceux qui, coincés dans la poche d’Alicante, ne purent rejoindre les côtes d’Afrique du Nord. Jeune centenaire, alerte et toujours le poing levé, Joseph Almudever était là, à nos côtés, soulevant l’enthousiasme général. Joseph, né à Marseille, fils d’immigrés économiques espagnols, qui, lorsque la République espagnole est agressée, rejoint l’armée républicaine et les brigades internationales. Fait prisonnier, le 30 mars 1939 à Alicante, il est incarcéré au camp de concentration de triste mémoire d’Albatera. Condamné à 30 ans de réclusion, il a connu les prisons de Valence et d’Aranjuez, avant d’être mis en liberté conditionnelle, en novembre 1942. Joseph continua par la suite la lutte dans la clandestinité, dans les maquis du Levant jusqu’au mois d’août 1947. Après l’arrestation et l’exécution de membres de son groupe, il rejoint finalement la région de Pamiers en Ariège pour un exil définitif.

TABLE DES MATIÈRES

Contribution / auteur(e)s	Page
Avant-propos par Caminar	5
Discours de bienvenue par José Garcia Mendez	11
La Retirada : un exil d’« indésirables » ? par Jean Ortiz	19
Des exodes de la guerre d’Espagne à la Résistance par Geneviève-Dreyfus-Armand	27
Du camp de Collioure au camp du Vernet d’Ariège par Grégory Tuban	53
Histoire et mémoire de l’exil républicain par Sandrine Saule et Maria del Mar Bresson-Arregui Oto	71
Max Aub, du Vernet d’Ariège à Djelfa par Gérard Malgat	89
Des artistes derrière les barbelés français par Véronique Moulinié	109
Espagnols « rouges », travailleurs forcés de la 2e guerre mondiale par Peter Gaida	129
Les réfugiés espagnols en Aveyron par Jean Vaz Aransaez	143
Les « indésirables » en Charente par Céline Brunaud et Grégorio Lazaro Lara	161
La Retirada des colonies d’enfants de Catalogne par Georges Sentis	177
Histoire des Républicains espagnols dans l’Allier par Gérard Malgat	195
Les guérilleros espagnols dans la Résistance par José Manuel Molina	215
La création de l’hôpital Varsovie par Alain Radigales et Stéphane Aczel	229
Témoignage de Marie Rolland	247
Les paroles des résistantes de Léon-Galice par Odette Martinez	253
L’antidote de la Mémoire par Joseba Eceolaza Latorre	271
L’Espagne de la répression par Maryse Roig	277